|
绿松石婚
小菲跟我说他去法国参加了一个发小的婚礼， Les noces de turquoise.
我说啥意思，他说turquoise是一种绿松石，法国婚俗文化里面结婚18年被称为是绿松石婚。
我说啊，那他们是已经结婚18年了吗？然后又再结一次婚？
小菲说，是啊。跟我眨眨眼，很认真地说，是同样的新郎，同样的新娘哦！
惊不惊喜？意不意外？。。。。。
18年哦，不容易的，有的时候真的需要一个这样的仪式感，才能为生活注入一剂强心剂。。。
而且仪式还搞地挺隆重的，他发小租了一个法国南部的乡下城堡，请了双方的亲朋好友来参加。
小菲作为新郎的发小被邀请成为这个绿松石婚礼的司仪。然后他于百忙之中应承下来，背了一个小背包，双手捧着一套西装就颠颠地去了。
我说为啥你要捧着一套西装啊？
他说怕弄皱了，乡下古堡熨衣服不方便。。。
我说中国文化里面五十年是金婚，二十年我们叫瓷婚。
他问我，china wedding ? chinese wedding ? 听起来不一样吗？什么意思？
我想想说，换一个词，porcelain，china 就是 porcelain，立马他就懂了，“噢！”说，这个比喻很美。
我说是很美啊，不过也很脆弱。
白居易说过的，“世间好物不坚牢，彩云易散琉璃碎。”白瓷就跟琉璃一样，纯净，精美，易碎。但是算了，翻译过来再解释一遍也好累的，我也懒得说了。。。
然后我有点唐突地问他，你呢？你想要什么样的relationship ? Désire ? L’amour ? Protection ? L’argent 这个词在我心里头来回闪过几次，但是我觉得有点俗气，说出来太冒犯，最终没敢说出口。。。
他回答我说,”Je ne sais pas ce que je veux, mais au moins, je sais ce que je ne veux pas.” 我不知道我想要什么，但至少我知道我不想要什么。
我说噢，那你不想要什么呢？
他说 relation toxique.
一句话让我立马对他同情起来，都没敢接着往下问了。。。敢用到toxique这个词的，呵呵，有故事的人啊。。。虽然我没有经历过这个，但是我也知道一段有毒的关系对人的身心的暴击程度。
然后他问我，如果用一个词来形容”relationship”，你会怎么形容？
又来了又来了。。。这个让我想到他之前让我用一个词来形容本地人的这种烧脑问题。
我正在想回答说是“成长”或者还是用一个别的什么词，他突然来了一句，“Au moins, je suis content que tu es appréciée.”
我想说，啊？为什么？他怎么会突然说这句话？然后我想可能是我在想怎么回答的时候不自觉地上扬的嘴角出卖了我吧。。。
太可怕了。。。这个男的观察力也太强了吧。。。我真的是后知后觉了。
|
发表评论