边界感
本地人见面，第一句话都会说，”Comment ça va ?”最近好吗？
然后你就会回答，”Ça va.” “Très bien !” 很好呀！然后你再问他一句，”Et vous ?” 那你呢，最近怎么样呀？
然后对方就会回答你说，”Très très bien ! Merci ! ” 我也非常非常好！谢谢！
你好我好大家好，皆大欢喜，然后接下来你们再说其他的事。
这个是一种非常规范式非常程序化的本地开场白对答方式，重复熟悉到你几乎都不要动脑筋去考虑了，反正开场就是按照这个流程说下来。
但是人是有第六感的，有的时候人家跟你说了“他非常非常好！”，但是你明显感觉到对方身上发生了什么事情，这个时候你要不要再去多嘴追问一句呢？我自己觉得是不要。
因为一个是本地的文化它是很看重“个人隐私”，“边界感”的，还有一个就是你也要尊重对方个人的倾诉意愿，这个尊重不仅是要尊重对方“想说”的意愿，更是要尊重对方“不想说”的权利和意愿。
我有一次就碰到这样的事情。
彼此寒暄过后，对方跟我说他一切都挺好的，但我就是感觉到他有什么事情。
而且那个时候我没有抑制住我自己的好奇心，可能也有一点是想证明自己，证明自己是个直觉准的人，这种隐性的自负心理是非常要不得的。。。。。
而且我也知道要问什么然后怎么问就会让一个人破防，然后我就真的没有控制住自己，我下一句就直接问他，“那你女儿呢？你女儿好不好啊？”
哗啦啦啦……
其实他说完会有一种如释重负的感觉吗？我觉得这真的是要看他个人当时的心情，如果他当时是准备好了主动要跟你说的，那他说完是会有感觉如释重负的，这个反馈是积极的。
但是如果他当时并没有准备好去跟你谈这些事情，然后在你的这种压力下或者说引导下说出来，说出来以后其实他自己也是会后悔的，这个就不好了，因为这个会让你们之间在后面的相处中感觉到尴尬。
其实对我来说，真的，知不知道这个事情又有什么意义呢？对我又有什么额外的好处呢？你说我当时耍那个小聪明去dig out干什么？少点好奇心我会死啊。。。。。
然后我自问说我当时对他真的是抱着一种真诚的关心吗？还是只不过是为了想满足我的窥探欲而已？
我有次路上碰到以前的一个邻居，关系还不错的，之前也在一起游泳的搭子，一个比利时人，然后我跟她说到买房子的事情。
其实我们中国人，反正我自己是对房子很感兴趣的，也很爱跟人讨论房子七七八八的，而且我也不会忌讳跟人说房子的买价卖价这些东西，但是西方人他们是很忌讳你去说这些数字的。
当时这个比利时人一下子就用手把她两只耳朵都捂起来，然后很认真地跟我说，买卖房子这些都是我自己的私人事情，我没有必要跟她说这些的。搞得我非常诧异。。。。。
我想说，哈！你居然还把耳朵捂起来？这要是我，不得把俩耳朵都支棱起来认真听的吗？。。。。
所以就是中西文化确实是有不同之处的，有些话题对别人来说其实是你说者无心无所谓，但对听者它会是一个打扰和负担的，所以说什么你也要考虑一下对方的接受程度。
本地人还很喜欢说一句话，就是，”C’est une longue histoire.” 这个按中国人的讲法你直接翻译过来就是“说来话长。”但是这俩句话意思其实是完全不一样的。
我们中国人说的“说来话长”，那是一种先抑后扬，后面紧跟上的是一个省略号，意思就是你要洗耳恭听，他接下来就要展开说道说道了。
但是本地人如果跟你说 “C’est une longue histoire.” 它后面紧跟上的是句号。意思是到此为止，没有什么虽然但是如果以后的了。
或者更直白地讲就是，是，他也许是发生了一些事情，但是你并不是他倾诉的对象，他也没有必要跟你去说这些。与其生硬地跟你说“No !”， 他会更婉转地跟你说，”C’est une longue histoire.” 但是其实意思是一样的，就是你听到这句话就最好直接闭嘴。
以前我会觉得说西方人这种清晰的边界感让人觉得很冷漠，门槛很高很难approach，但我现在觉得这个，真的，它就是一个很好的个人品质社会风气好嘛。
尤其是到了一定岁数以后，你就会很理解他们这个清冷的“边界感”。
因为这个时候你也有些人生经历了，你的思想行为也成熟一些了，你自己的倾诉欲也变得非常非常低了，你也不想拿你的事情去打扰去麻烦别人，而且你也不愿意别人来追问你一些七七八八有的没的了。
另外其实最后你发现这些倾诉啊解释啊沟通啊说到底也没什么用的，它解决不了任何实际问题，你该面对的还是要自己面对，你没有人可以真的依靠，别人也帮不了你。
每天睁开眼，你该付的账单还是要付的，该尽的义务和责任还是要承担的，日子该过还得继续过，所有的问题它都不会因为你倾诉完了以后就减少一分半毫的。
一开始你就讲不通的人，不会因为你把一些话重复千遍百遍以后它就会变得通透；不同频的人不会一起相处十几年几十年后就会变得同频。“鸡同鸭讲”几十年以后它还是在“鸡同鸭讲”，“对牛弹琴”几十年以后它还是在“对牛弹琴”。
这个真的是你可能要花费很多光阴才能明白的道理。但是当你明白这些的时候，时间它已经过去了。。。。
“选择大于努力”，这在任何事情上，包括在人与人的关系上也是适用的。
|
发表评论